1
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
ഭൂമി രാജാവ്
2
00:01:13,385 --> 00:01:15,346
{\an8}ഒടുവിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു.
3
00:01:15,429 --> 00:01:17,932
{\an8}ഓരോ ദിവസവും ഒരു വർഷം പോലെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തും,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയരുത്.
4
00:01:18,516 --> 00:01:19,850
{\an8}ഉറങ്ങുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
5
00:01:20,434 --> 00:01:21,393
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.
6
00:01:21,477 --> 00:01:23,521
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
ചോ-റോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
7
00:01:23,604 --> 00:01:26,065
ഹേയ്, അവൾക്കും കുറച്ചു സമയം വേണം.
8
00:01:26,732 --> 00:01:28,692
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- "നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
9
00:01:28,776 --> 00:01:30,110
- "നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
10
00:01:30,194 --> 00:01:31,570
- അതെ, സർ?
- അതെ, സർ?
11
00:01:33,572 --> 00:01:35,991
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമയം തെറ്റിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
12
00:01:36,075 --> 00:01:37,618
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല. ഇരിക്കുക.
13
00:01:40,579 --> 00:01:41,872
"അതെ സാർ?" തമാശയായിരുന്നു.
14
00:01:47,253 --> 00:01:48,295
അവസാനം എനിക്കത് കിട്ടി.
15
00:01:48,379 --> 00:01:50,130
ഞാൻ നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.
16
00:01:50,965 --> 00:01:52,007
എന്ത് നിഗൂഢത?
17
00:01:54,009 --> 00:01:57,054
മിസ്റ്റർ ഗു താൻ ഒരു മാനേജരാണെന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അല്ലാതെ ഹെഡ് മാനേജർ അല്ല
18
00:01:57,138 --> 00:01:59,348
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാവർക്കും അസ്വസ്ഥത.
19
00:01:59,431 --> 00:02:01,475
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഒരു വകുപ്പ് മാനേജർ,
20
00:02:01,559 --> 00:02:03,352
സീനിയർ മാനേജരോ മാനേജരോ അല്ലേ?
21
00:02:05,187 --> 00:02:06,021
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
22
00:02:07,064 --> 00:02:09,191
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു വകുപ്പ് മാനേജർ
23
00:02:09,275 --> 00:02:10,568
മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
24
00:02:10,651 --> 00:02:12,862
അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ വേണം
പരിശീലനം നേടുന്നതിന് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
25
00:02:12,945 --> 00:02:14,446
വകുപ്പ് മാനേജരായി.
26
00:02:17,283 --> 00:02:19,535
അത് അത്ര ഗഹനമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
27
00:02:19,618 --> 00:02:20,744
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു. തീർച്ചയായും.
28
00:02:20,828 --> 00:02:22,246
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
29
00:02:22,329 --> 00:02:23,664
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
30
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
- മിസ്റ്റർ യൂ?
- അതെ?
31
00:02:27,334 --> 00:02:29,837
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,255
നിങ്ങൾ ബിസിനസ് ക്ലാസിലാണ്.
33
00:02:35,509 --> 00:02:37,344
ശരിക്കും? ഞാനോ?
34
00:02:37,428 --> 00:02:40,055
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ബിസിനസ് ക്ലാസ്സിൽ മിസ്റ്റർ യൂ.
35
00:02:41,140 --> 00:02:42,683
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
36
00:02:42,766 --> 00:02:46,228
നിന്നെ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് പരിഗണന കാണിക്കാൻ.
37
00:02:46,312 --> 00:02:47,354
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
38
00:02:48,355 --> 00:02:52,401
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേഗം പോകണം
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
39
00:02:54,737 --> 00:02:55,571
നന്ദി, സർ.
40
00:02:56,530 --> 00:02:58,741
നീ ഒരിക്കലും മാറരുത്.
41
00:02:59,825 --> 00:03:01,994
കൊള്ളാം, ബിസിനസ് ക്ലാസ്? ഇരിക്കൂ.
42
00:03:02,077 --> 00:03:03,621
ഞാൻ ബിസിനസ് ക്ലാസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
43
00:03:03,704 --> 00:03:04,914
ബിസിനസ്സ്, മനുഷ്യൻ.
44
00:03:10,294 --> 00:03:11,128
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
45
00:03:12,922 --> 00:03:13,756
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
46
00:03:14,340 --> 00:03:17,092
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
47
00:03:17,801 --> 00:03:19,970
എൻ്റെ സീറ്റ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
48
00:03:22,139 --> 00:03:23,474
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
49
00:03:24,975 --> 00:03:26,602
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?
50
00:03:26,685 --> 00:03:27,686
ഒരിക്കലുമില്ല.
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,983
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖത്തിലാണ്.
52
00:03:34,276 --> 00:03:35,110
എന്ത്?
53
00:03:36,445 --> 00:03:38,280
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല? ഇത് ക്രമരഹിതമാണോ?
54
00:03:38,364 --> 00:03:40,407
ഇല്ല, അത് പോകുന്നിടത്തോളം.
55
00:03:40,991 --> 00:03:42,576
- അത് താഴേക്ക് പോയി.
- അത് താഴേക്ക് പോകില്ല.
56
00:03:42,660 --> 00:03:43,994
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഇല്ല.
57
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
അതെ?
58
00:03:45,621 --> 00:03:46,789
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
59
00:03:46,872 --> 00:03:47,873
എന്ത് തുടങ്ങണം?
60
00:03:48,791 --> 00:03:50,542
ഇത്.
61
00:03:50,626 --> 00:03:52,670
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ചവിട്ടാം.
62
00:03:55,047 --> 00:03:56,340
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
63
00:04:04,223 --> 00:04:07,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സീറ്റുകൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥനാകുമോ?
64
00:04:09,436 --> 00:04:11,605
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
65
00:04:12,982 --> 00:04:14,024
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
66
00:04:15,401 --> 00:04:16,402
ഞാൻ മാത്രമാണോ?
67
00:04:18,237 --> 00:04:19,238
ഇല്ല.
68
00:04:21,282 --> 00:04:22,324
ഞാനും.
69
00:04:41,969 --> 00:04:42,886
ഇത് കൊള്ളാം.
70
00:04:43,470 --> 00:04:44,471
ഇത് കൊള്ളാം.
71
00:04:54,940 --> 00:04:56,567
ഹലോ!
72
00:05:01,280 --> 00:05:02,197
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
73
00:05:24,094 --> 00:05:26,722
{\an8}(നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്)
74
00:06:23,862 --> 00:06:24,696
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
75
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
76
00:06:33,163 --> 00:06:34,289
ഹലോ.
77
00:06:34,373 --> 00:06:37,042
തീർച്ചയായും, ഇത് മനോഹരമാണ്.
78
00:06:37,709 --> 00:06:38,877
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
79
00:06:39,503 --> 00:06:40,420
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
80
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
81
00:06:47,136 --> 00:06:48,679
ഇത് എന്താണ്?
82
00:06:49,263 --> 00:06:50,389
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്താണിത്?
83
00:06:52,808 --> 00:06:53,767
ഒരു വഴിയുമില്ല.
84
00:07:02,526 --> 00:07:03,694
ഇത് അവസാനമല്ല.
85
00:07:03,777 --> 00:07:04,862
എന്നെ പിന്തുടരുക.
86
00:07:05,654 --> 00:07:07,489
- ശരിക്കും?
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
87
00:07:28,635 --> 00:07:30,137
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.
88
00:07:31,096 --> 00:07:32,598
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ടാ-ഡാ!
89
00:07:32,681 --> 00:07:34,641
- നീയും വരൂ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
90
00:07:35,267 --> 00:07:36,894
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
91
00:07:38,187 --> 00:07:41,106
കുളം അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
92
00:07:42,232 --> 00:07:44,234
ഇത് എങ്ങനെ ചെറുതാണ്? അതിമനോഹരമാണ്.
93
00:07:44,318 --> 00:07:46,737
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയായിക്കൂടാ?
94
00:07:46,820 --> 00:07:49,323
മിസ്റ്റർ യൂ, ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!
95
00:07:49,406 --> 00:07:50,282
മിസ്റ്റർ യൂ,
96
00:07:50,365 --> 00:07:51,575
നന്ദി.
97
00:07:51,658 --> 00:07:53,410
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
98
00:07:54,244 --> 00:07:56,747
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.
99
00:07:56,830 --> 00:07:58,582
- എൻ്റെ ദൈവമേ. മുകളിലോ?
- മറ്റൊരു നില?
100
00:07:58,665 --> 00:07:59,583
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
101
00:07:59,666 --> 00:08:01,168
- രണ്ടാം നില!
- നമുക്ക് പോകാം!
102
00:08:01,251 --> 00:08:02,878
രണ്ടാം നിലയിൽ എന്താണ്?
103
00:08:02,961 --> 00:08:04,046
വേഗം വരൂ!
104
00:08:04,129 --> 00:08:05,297
രണ്ടാം നില!
105
00:08:10,093 --> 00:08:11,970
- സാങ്-സിക്ക് ഇല്ല.
- രണ്ടാം നിലയിൽ എന്താണ്?
106
00:08:12,054 --> 00:08:12,971
നന്മ.
107
00:08:14,348 --> 00:08:16,850
ഇവയാണ് മുറികൾ.
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ വലതുവശത്താണ്.
108
00:08:16,934 --> 00:08:17,976
അവകാശം?
109
00:08:18,060 --> 00:08:19,520
- അതെ.
- ഇതാണോ?
110
00:08:19,603 --> 00:08:21,522
- ഇത്?
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുറി.
111
00:08:21,605 --> 00:08:23,148
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഇത്?
112
00:08:26,652 --> 00:08:27,819
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
113
00:08:28,487 --> 00:08:30,280
അത് അവിടെയുണ്ട്. അവിടെയാണ് നിലവിളി.
114
00:08:32,366 --> 00:08:33,283
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
115
00:08:33,951 --> 00:08:35,077
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
116
00:08:37,579 --> 00:08:39,164
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ഇല്ല.
117
00:08:42,042 --> 00:08:43,085
നീ ചെറിയ…
118
00:08:45,170 --> 00:08:46,922
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
119
00:08:48,465 --> 00:08:51,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് മുറികൾ മാത്രം ബുക്ക് ചെയ്തത്
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം?
120
00:08:51,677 --> 00:08:52,886
രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യത്തിലധികം.
121
00:08:52,970 --> 00:08:54,888
ഒരു മുറി പുരുഷന്മാർക്ക്, ഒന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക്.
122
00:08:56,974 --> 00:08:59,101
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാനോ?
123
00:08:59,685 --> 00:09:01,019
തീർച്ചയായും,
124
00:09:02,104 --> 00:09:03,146
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
125
00:09:17,369 --> 00:09:18,370
നീ പറയുകയാണോ
126
00:09:19,371 --> 00:09:21,498
ഈ പരിഹാസ്യമായ അസംബന്ധ കിടക്ക
127
00:09:22,124 --> 00:09:25,252
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?
128
00:09:25,335 --> 00:09:27,296
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
129
00:09:27,838 --> 00:09:29,047
ദൈവമേ, വളരെ സുഖകരമാണ്.
130
00:09:29,131 --> 00:09:30,257
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുക.
131
00:09:30,799 --> 00:09:31,967
വിഡ്ഢി.
132
00:09:32,050 --> 00:09:33,427
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.
133
00:09:34,177 --> 00:09:36,013
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മുഴുവൻ പണമടച്ചു.
134
00:09:36,096 --> 00:09:37,764
അഞ്ച് പേർ, അഞ്ച് മുറികൾ.
135
00:09:37,848 --> 00:09:38,890
അത് നൽകിയതാണ്.
136
00:09:38,974 --> 00:09:41,143
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
137
00:09:41,226 --> 00:09:43,270
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടില്ല,
138
00:09:43,353 --> 00:09:47,190
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ ഒരു പുതിയ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
139
00:09:47,774 --> 00:09:48,609
മനസ്സിലായി?
140
00:09:51,778 --> 00:09:53,196
മിസ്റ്റർ യൂ!
141
00:10:06,126 --> 00:10:07,044
ഓർക്കുക.
142
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
ഞാനാണ് ഹെഡ് മാനേജർ.
143
00:10:13,383 --> 00:10:14,468
ശരി?
144
00:10:15,385 --> 00:10:16,428
അതെ സർ.
145
00:10:24,728 --> 00:10:26,355
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
146
00:10:27,856 --> 00:10:29,608
- സഹായം!
- അത് ചെയ്യരുത്.
147
00:10:29,691 --> 00:10:30,525
നിർത്തൂ.
148
00:10:34,404 --> 00:10:35,656
മിസ്റ്റർ യൂ!
149
00:10:35,739 --> 00:10:38,200
- ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
- നന്ദി.
150
00:10:38,283 --> 00:10:41,078
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
151
00:10:41,161 --> 00:10:43,497
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
152
00:10:43,580 --> 00:10:45,707
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!
153
00:10:46,833 --> 00:10:48,585
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
154
00:10:48,669 --> 00:10:51,838
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
155
00:10:52,339 --> 00:10:53,215
എന്ത് പ്രശ്നം?
156
00:10:53,298 --> 00:10:54,758
പ്രശ്നം അതാണ്…
157
00:10:54,841 --> 00:10:56,051
ശരി,…
158
00:10:56,885 --> 00:10:58,720
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
159
00:10:59,304 --> 00:11:01,848
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
160
00:11:03,642 --> 00:11:05,143
- നമുക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാം?
- അതെ.
161
00:11:05,227 --> 00:11:06,186
- ശരിക്കും?
- അതെ.
162
00:11:07,771 --> 00:11:09,815
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
163
00:11:09,898 --> 00:11:11,817
ഭാഗ്യത്തിന് കോഴി കൂവുന്നത് നിർത്തി.
164
00:11:12,401 --> 00:11:14,194
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
165
00:11:14,277 --> 00:11:15,821
ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്!
166
00:11:15,904 --> 00:11:16,822
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ശരി.
167
00:11:16,905 --> 00:11:18,323
- ഷൂസ് ഓഫ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
168
00:11:18,407 --> 00:11:20,283
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
169
00:11:20,367 --> 00:11:22,244
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ അടുത്ത തവണ ചേരും.
170
00:11:22,327 --> 00:11:23,328
അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ കാൽ.
171
00:11:30,794 --> 00:11:31,711
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
172
00:11:56,194 --> 00:11:58,780
എപ്പിസോഡ് 10
173
00:11:58,864 --> 00:12:00,449
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ ആസ്വദിച്ചോ?
174
00:12:00,532 --> 00:12:01,450
- അതെ!
- അതെ!
175
00:12:01,533 --> 00:12:02,951
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
176
00:12:05,162 --> 00:12:07,706
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
177
00:12:08,331 --> 00:12:10,125
പിന്നീട് വഴുതിവീഴാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
178
00:12:10,208 --> 00:12:14,421
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ രാത്രി മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകും
ഇവിടെ ബാങ്കോക്കിൽ.
179
00:12:14,504 --> 00:12:16,882
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
180
00:12:16,965 --> 00:12:18,300
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
181
00:12:18,383 --> 00:12:20,177
അവധികൾ എല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
182
00:12:22,596 --> 00:12:23,972
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
183
00:12:25,015 --> 00:12:26,641
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
184
00:12:28,435 --> 00:12:29,352
മിസ്റ്റർ അല്ലേ?
185
00:12:30,353 --> 00:12:32,939
മിസ്റ്റർ യൂ സംസാരിക്കുന്നു. ഫോൺ താഴെ.
186
00:12:37,819 --> 00:12:38,862
തുടരൂ, മിസ്റ്റർ യൂ.
187
00:12:38,945 --> 00:12:42,115
കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമായേക്കാം,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.
188
00:12:42,199 --> 00:12:44,534
ഞാൻ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
189
00:12:44,618 --> 00:12:46,578
ഗ്രൂപ്പ് ടൂർ ടി-ഷർട്ടുകൾ!
190
00:12:47,078 --> 00:12:48,788
അത്ഭുതകരം.
191
00:12:49,539 --> 00:12:52,000
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ അഭിരുചികളുണ്ട്.
192
00:12:52,751 --> 00:12:54,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല...
193
00:12:54,127 --> 00:12:55,420
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യൂ.
194
00:12:55,504 --> 00:12:56,755
ഞങ്ങൾ അവ നന്നായി ധരിക്കും.
195
00:12:57,255 --> 00:12:58,298
ഇവിടെ.
196
00:12:58,381 --> 00:13:01,259
നമുക്ക് മാറാം,
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും.
197
00:13:01,343 --> 00:13:02,344
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
198
00:13:04,221 --> 00:13:05,388
ശ്രീ നം.
199
00:13:05,472 --> 00:13:06,765
നമുക്ക് പോകാം.
200
00:13:10,268 --> 00:13:11,311
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
201
00:13:11,394 --> 00:13:12,312
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
202
00:13:12,979 --> 00:13:14,356
പോയി മാറൂ.
203
00:13:21,404 --> 00:13:23,949
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
204
00:13:24,491 --> 00:13:26,910
മിസ് ഗ്യാങ്, എന്താണ് തീം
വീണ്ടും നമ്മുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്?
205
00:13:29,037 --> 00:13:30,038
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
206
00:13:30,121 --> 00:13:31,373
കൃത്യമായി! ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
207
00:13:31,456 --> 00:13:34,000
ഞങ്ങളുടെ ടീം വർക്കിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
208
00:13:34,084 --> 00:13:36,378
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കായി കഠിനമായി പോകൂ!
209
00:13:36,461 --> 00:13:37,504
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു.
210
00:13:39,673 --> 00:13:41,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
211
00:13:41,716 --> 00:13:42,676
അത് "ഹാർഡ് ഗോ" അല്ല.
212
00:13:42,759 --> 00:13:44,803
ആളുകൾ അത് കണ്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ മൃദുവല്ലെന്ന് കരുതുക.
213
00:13:46,972 --> 00:13:48,181
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
214
00:13:48,265 --> 00:13:49,474
ഇത് നേടുക? മൃദുവല്ലേ?
215
00:13:52,435 --> 00:13:54,729
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ "കഠിനമായി പോകുക" എന്ന നിലയിൽ തുടരും.
216
00:13:54,813 --> 00:13:55,981
- ശരി?
- അതെ!
217
00:13:56,064 --> 00:13:59,484
അപ്പോൾ മിസ് ഗ്യാങ് ഞങ്ങളുടെ ഗാനം ആരംഭിക്കും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അത് വിളിച്ചുപറയും.
218
00:14:00,068 --> 00:14:01,778
- പോകൂ.
- ഹാർഡ്.
219
00:14:02,362 --> 00:14:04,114
- പോകൂ.
- ഹാർഡ്.
220
00:14:13,623 --> 00:14:15,625
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
221
00:14:16,418 --> 00:14:19,963
കഠിനമായി പോകൂ!
222
00:14:20,046 --> 00:14:21,756
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
223
00:14:21,840 --> 00:14:23,675
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
224
00:14:37,397 --> 00:14:39,524
നമ്മൾ എന്തിന് വിയറ്റ്നാമീസ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കണം
225
00:14:39,608 --> 00:14:41,526
തായ്ലൻഡിലേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം?
226
00:14:41,610 --> 00:14:43,862
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ ചൈനീസ് കഴിക്കുമ്പോൾ.
227
00:14:44,779 --> 00:14:47,991
എന്നിട്ടും, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിരവധി നല്ല തായ് നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.
228
00:14:48,658 --> 00:14:51,161
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ട്
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
229
00:14:51,244 --> 00:14:52,287
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
230
00:14:52,370 --> 00:14:54,331
അതെ, പ്യോങ്-ഹ്വയ്ക്ക് ബാങ്കോക്കിനെ നന്നായി അറിയാം.
231
00:14:54,414 --> 00:14:55,874
നമുക്ക് അവളുടെ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാം.
232
00:14:55,957 --> 00:14:57,876
അല്ല, ഇതൊരു മികച്ച ഭക്ഷണശാലയാണ്.
233
00:14:57,959 --> 00:14:58,919
ഒന്നു നോക്കൂ.
234
00:15:01,504 --> 00:15:02,714
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
235
00:15:02,797 --> 00:15:04,507
ഞാൻ ഒരു തായ്ലൻഡ് വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
236
00:15:04,591 --> 00:15:05,508
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
237
00:15:10,138 --> 00:15:10,972
ഞങ്ങൾ…
238
00:15:11,765 --> 00:15:12,682
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.
239
00:15:12,766 --> 00:15:14,017
അത് വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.
240
00:15:14,100 --> 00:15:14,935
ഞങ്ങൾ…
241
00:15:15,018 --> 00:15:16,853
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!
242
00:15:23,485 --> 00:15:24,819
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
243
00:15:26,947 --> 00:15:28,615
ഇവയെല്ലാം നൂഡിൽസ് ആണ്.
244
00:15:28,698 --> 00:15:30,659
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
245
00:15:31,242 --> 00:15:33,328
ഡാ-യൂലിന് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമല്ല.
246
00:15:33,411 --> 00:15:36,331
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണ്.
247
00:15:36,831 --> 00:15:38,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എപ്പോൾ മുതൽ?
248
00:15:38,541 --> 00:15:41,127
എനിക്ക് നൂഡിൽസ് കൊതിച്ചു
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
249
00:15:42,337 --> 00:15:44,589
മിസ് ഗ്യാങ്ങും ഞാനും അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്.
250
00:15:47,050 --> 00:15:49,302
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്ക് സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്റ്റിക്കി നൂഡിൽസ് കഴിക്കണം.
251
00:15:49,386 --> 00:15:50,470
എന്താണത്?
252
00:15:51,137 --> 00:15:52,180
നൂഡിൽസ് ആണ്…
253
00:15:53,974 --> 00:15:55,350
ശരിക്കും സ്റ്റിക്കി.
254
00:15:57,560 --> 00:16:00,188
ഓ, കാരണം അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവയാണ്.
255
00:16:01,982 --> 00:16:03,233
ഇവിടെ എല്ലാം മികച്ചതാണ്,
256
00:16:03,316 --> 00:16:05,777
എന്നാൽ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ് മികച്ചത്.
257
00:16:05,860 --> 00:16:07,862
- ഞാൻ നമ്പർ ഒന്ന് എടുക്കും.
- ശരി.
258
00:16:07,946 --> 00:16:09,280
- ഞാനും.
- ശരി.
259
00:16:09,364 --> 00:16:10,490
ഞാനും.
260
00:16:10,573 --> 00:16:12,659
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ഇല്ലേ?
261
00:16:12,742 --> 00:16:15,495
ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.
നമുക്ക് ചൂടുള്ള നൂഡിൽസ് കഴിക്കണോ?
262
00:16:15,578 --> 00:16:17,664
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ മാത്രം കുടിക്കും.
263
00:16:17,747 --> 00:16:19,207
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
264
00:16:21,626 --> 00:16:23,503
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യും.
265
00:16:25,130 --> 00:16:26,840
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
266
00:16:27,340 --> 00:16:28,800
എനിക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
267
00:16:28,883 --> 00:16:30,510
നിങ്ങൾ തായ് ഭാഷയും സംസാരിക്കുമോ?
268
00:16:31,344 --> 00:16:32,262
അതെ.
269
00:16:33,555 --> 00:16:34,639
കഠിനമായി പോകൂ!
270
00:16:34,723 --> 00:16:36,307
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
271
00:16:41,521 --> 00:16:42,564
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
272
00:16:42,647 --> 00:16:44,274
ഇതാണ്.
273
00:16:55,618 --> 00:16:56,494
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
274
00:16:57,579 --> 00:16:59,664
ഇത് എൻ്റെ സംയുക്തത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
275
00:17:00,248 --> 00:17:01,332
എന്തൊരു ബമ്മർ.
276
00:17:01,416 --> 00:17:03,376
ഇത് സോജുവിന് അനുയോജ്യമാകും.
277
00:17:03,460 --> 00:17:06,337
ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
അടുത്ത ദിവസം ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
278
00:17:06,421 --> 00:17:08,006
സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക. ഭ്രാന്താണ്.
279
00:17:08,506 --> 00:17:09,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
280
00:17:10,050 --> 00:17:11,342
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.
281
00:17:11,426 --> 00:17:13,178
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
282
00:17:13,261 --> 00:17:15,847
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് നൂഡിൽസ് മാത്രമാണ്.
283
00:17:16,806 --> 00:17:17,891
മിസ്റ്റർ ഗു…
284
00:17:18,683 --> 00:17:20,310
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
285
00:17:20,393 --> 00:17:22,270
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു കടി പരീക്ഷിക്കുക.
286
00:17:22,353 --> 00:17:23,646
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.
287
00:17:23,730 --> 00:17:24,939
ഒരു കടി മാത്രം.
288
00:17:25,023 --> 00:17:26,983
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു കടി. ദയവായി?
289
00:17:29,861 --> 00:17:30,904
നല്ല സങ്കടം.
290
00:17:40,580 --> 00:17:41,873
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
291
00:17:41,956 --> 00:17:43,708
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്?
- എന്ത്?
292
00:17:43,792 --> 00:17:45,210
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നമ്പറിന് ഭക്ഷണം നൽകി.
293
00:17:46,044 --> 00:17:47,921
ഞാൻ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?
294
00:17:48,004 --> 00:17:48,963
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
295
00:17:50,715 --> 00:17:51,758
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
296
00:17:51,841 --> 00:17:53,510
നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഞാനത് കണ്ടില്ല.
297
00:17:53,593 --> 00:17:54,594
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
298
00:17:55,095 --> 00:17:57,097
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ വെറുതെ പങ്കിടുകയായിരുന്നു.
299
00:17:57,180 --> 00:17:58,640
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.
300
00:17:58,723 --> 00:17:59,933
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?
301
00:18:00,016 --> 00:18:01,476
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അത് എൻ്റേതാണ്.
302
00:18:02,102 --> 00:18:04,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഒന്നുകൂടി തരൂ.
303
00:18:05,230 --> 00:18:06,481
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
304
00:18:07,941 --> 00:18:09,317
എന്താണത്?
305
00:18:10,068 --> 00:18:10,944
എന്ത്?
306
00:18:11,528 --> 00:18:13,446
- അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
307
00:18:13,530 --> 00:18:14,572
കഴിക്കൂ.
308
00:18:16,116 --> 00:18:17,784
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അത്.
309
00:18:21,621 --> 00:18:23,373
ബിയറിനൊപ്പം ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
310
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- പറഞ്ഞല്ലോ നല്ലതാണ്.
311
00:18:29,546 --> 00:18:30,880
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
312
00:18:30,964 --> 00:18:33,174
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
ബാങ്കോക്കിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം,
313
00:18:33,258 --> 00:18:35,593
എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലും നിറഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും.
314
00:18:36,219 --> 00:18:38,763
- ഒരു ഭക്ഷണ സ്വർഗ്ഗം.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
315
00:18:38,847 --> 00:18:40,056
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തായ്ലൻഡിൽ എത്തി.
316
00:18:40,140 --> 00:18:42,016
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:18:42,100 --> 00:18:44,227
ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.
318
00:18:44,310 --> 00:18:46,604
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
319
00:18:46,688 --> 00:18:48,439
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചു തീർന്നു.
320
00:18:48,523 --> 00:18:49,899
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.
321
00:18:49,983 --> 00:18:52,235
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
322
00:18:52,318 --> 00:18:55,029
കഠിനമായി പോകൂ! നമ്മൾ ഒന്നാണ്!
323
00:18:55,113 --> 00:18:56,114
വേഗത്തിലാക്കുക. നീങ്ങുക.
324
00:18:56,197 --> 00:18:57,198
ശ്രീ നം.
325
00:18:57,740 --> 00:18:59,075
ടാബ് പണമടച്ച് കൂടെ വരൂ.
326
00:19:05,290 --> 00:19:06,666
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.
327
00:19:32,066 --> 00:19:34,027
എന്താണത്? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
328
00:19:47,916 --> 00:19:48,875
മിസ്റ്റർ ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
329
00:19:48,958 --> 00:19:50,043
മടങ്ങിപ്പോവുക.
330
00:19:56,424 --> 00:19:57,884
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
331
00:20:02,597 --> 00:20:03,556
എന്താണത്?
332
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- എന്താണത്?
333
00:20:05,725 --> 00:20:06,976
ഇത് പാഡ് തായ് ആണ്.
334
00:20:07,602 --> 00:20:08,603
നമുക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
335
00:20:08,686 --> 00:20:10,647
മിസ്റ്റർ യൂ! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
336
00:20:10,730 --> 00:20:11,773
- ഇത്?
- അതെ.
337
00:20:11,856 --> 00:20:13,399
മിസ്റ്റർ യൂ, എനിക്ക് ചെമ്മീൻ പാഡ് തായ് വേണം.
338
00:20:13,483 --> 00:20:14,442
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
339
00:20:14,525 --> 00:20:15,735
ഹേയ്, ഇത് ഐസ്ക്രീം ആണ്!
340
00:20:21,991 --> 00:20:24,369
തായ്വാനീസ് ശൈലിയിലുള്ള പീനട്ട് ഐസ് ക്രീം
341
00:20:25,078 --> 00:20:27,956
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ബാങ്കോക്കിലെ തായ്വാനീസ് ഐസ്ക്രീം?
342
00:20:28,039 --> 00:20:30,833
അതൊരു ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പീനട്ട് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം
343
00:20:30,917 --> 00:20:32,585
ഞാൻ ഇവിടെ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
344
00:20:32,669 --> 00:20:34,254
സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് സ്വർഗ്ഗമാണ് തായ്ലൻഡ്.
345
00:20:40,677 --> 00:20:41,761
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
346
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
പൂർണ്ണമായും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
347
00:20:43,304 --> 00:20:44,264
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
348
00:20:44,347 --> 00:20:45,932
- വരിക.
- ഇല്ല.
349
00:20:46,015 --> 00:20:49,602
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
നീ വളരെ നിറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്.
350
00:20:50,186 --> 00:20:52,397
ഭക്ഷണത്തിനായി ആളുകൾ തായ്ലൻഡ് സന്ദർശിക്കുന്നു.
351
00:20:52,480 --> 00:20:54,107
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
352
00:20:54,190 --> 00:20:55,692
നീ നിറഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.
353
00:20:55,775 --> 00:20:57,860
- നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- ഇത് ഡെസേർട്ട് ആണ്.
354
00:20:57,944 --> 00:20:59,279
- ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വയറാണോ?
- മിസ്റ്റർ ഇല്ല!
355
00:21:00,321 --> 00:21:01,281
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- മിസ്റ്റർ ഇല്ല!
356
00:21:04,117 --> 00:21:05,201
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്താം.
357
00:21:05,994 --> 00:21:06,828
ഞാനോ?
358
00:21:06,911 --> 00:21:08,663
അതെ, നിങ്ങൾ.
359
00:21:11,916 --> 00:21:14,085
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
360
00:21:14,836 --> 00:21:17,046
ഞങ്ങൾ തായ്ലൻഡിലാണ്,
അതിനാൽ നാം അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും പരീക്ഷിക്കണം.
361
00:21:17,630 --> 00:21:18,589
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഴിച്ചു.
362
00:21:18,673 --> 00:21:20,341
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും,
363
00:21:20,425 --> 00:21:21,259
സർ?
364
00:21:21,342 --> 00:21:22,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
365
00:21:22,593 --> 00:21:24,137
ഓരോന്നിനും ഒരു കടി അധികമാകില്ല.
366
00:21:24,220 --> 00:21:25,596
ഞാൻ എന്ത് തുടങ്ങണം?
367
00:21:25,680 --> 00:21:28,057
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം.
368
00:21:28,141 --> 00:21:29,017
ശരിയാണോ?
369
00:21:29,809 --> 00:21:30,810
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
370
00:21:30,893 --> 00:21:32,729
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യൂ.
371
00:21:32,812 --> 00:21:34,439
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
372
00:21:34,522 --> 00:21:36,399
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
373
00:21:36,482 --> 00:21:37,692
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നല്ല ശബ്ദം.
374
00:21:37,775 --> 00:21:39,068
ശരി. കഠിനമായി പോകൂ!
375
00:21:39,152 --> 00:21:41,195
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
376
00:21:46,701 --> 00:21:48,953
മിസ് ഗ്യാങ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
377
00:21:49,037 --> 00:21:50,455
വരിക.
378
00:21:50,997 --> 00:21:53,041
- നന്ദി, സർ.
- നല്ല ജോലി.
379
00:21:53,124 --> 00:21:54,792
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ യൂ.
380
00:21:55,376 --> 00:21:56,794
- മിസ്റ്റർ യൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
381
00:21:59,047 --> 00:22:00,131
നന്ദി.
382
00:22:01,090 --> 00:22:04,302
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു.
383
00:22:08,765 --> 00:22:09,807
മിസ്റ്റർ യൂ.
384
00:23:22,463 --> 00:23:24,298
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
385
00:23:29,137 --> 00:23:30,304
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
386
00:23:43,901 --> 00:23:47,530
- എൻകോർ!
- എൻകോർ!
387
00:23:53,327 --> 00:23:54,537
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
388
00:23:55,413 --> 00:23:58,499
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ് ഗു.
389
00:24:02,128 --> 00:24:03,129
നന്നായി…
390
00:24:03,212 --> 00:24:06,549
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഓരോ സബ്സിഡിയറിയുടെയും മികച്ച സ്റ്റാഫ്
391
00:24:06,632 --> 00:24:08,718
അവരെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അയച്ചു, അല്ലേ?
392
00:24:08,801 --> 00:24:10,803
ഒരു യാത്ര? ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
393
00:24:11,971 --> 00:24:15,892
മിസ്റ്റർ ഗു വോൺ മികച്ച സ്റ്റാഫിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കിംഗ് ഹോട്ടൽ, കിംഗ് എയർ, കിംഗ് ഫാഷൻ എന്നിവയുടെ
394
00:24:15,975 --> 00:24:17,852
അവരെ ഒരു പ്രോത്സാഹന യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
395
00:24:19,979 --> 00:24:21,981
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ?
396
00:24:22,064 --> 00:24:25,193
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ നടക്കുമോ?
397
00:24:25,693 --> 00:24:27,153
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ?
398
00:24:27,236 --> 00:24:29,530
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
399
00:25:05,566 --> 00:25:06,525
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
400
00:25:10,738 --> 00:25:12,073
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
401
00:25:12,907 --> 00:25:14,450
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ?
402
00:25:16,285 --> 00:25:17,245
ഇപ്പോൾ?
403
00:25:25,086 --> 00:25:26,128
ഇപ്പോൾ.
404
00:25:26,212 --> 00:25:27,255
ശരി.
405
00:25:44,897 --> 00:25:47,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭാരം വഹിക്കുന്നത്?
406
00:25:56,867 --> 00:25:57,743
സാ-രംഗ്.
407
00:25:59,870 --> 00:26:01,747
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ബിയർ ഉണ്ടോ?
408
00:26:03,374 --> 00:26:04,208
വീട്ടിൽ?
409
00:26:05,251 --> 00:26:06,294
അതെ.
410
00:27:59,115 --> 00:28:00,282
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?
411
00:28:02,034 --> 00:28:03,035
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
412
00:28:05,496 --> 00:28:06,539
ഞാനും.
413
00:28:10,418 --> 00:28:12,878
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ നോയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
414
00:28:12,962 --> 00:28:13,796
എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
ഈ യാത്രയ്ക്കായി അദ്ദേഹം ഒരുപാട് തയ്യാറെടുത്തു.
416
00:28:15,714 --> 00:28:18,467
അതാണ് പ്രശ്നം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
417
00:28:18,551 --> 00:28:20,511
"കഠിനമായി പോകൂ"? ഇത് വളരെ കർക്കശമാണ്.
418
00:28:20,594 --> 00:28:22,346
ഡാ-യൂലും ഭയങ്കരനാണ്.
419
00:28:22,430 --> 00:28:24,223
"മിസ്റ്റർ ആശ്ചര്യചിഹ്നം, തിരികെ പോകൂ."
420
00:28:24,849 --> 00:28:27,351
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കാണും.
421
00:28:30,479 --> 00:28:33,691
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോയിട്ടില്ല
കോളേജ് മുതലുള്ള കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
422
00:28:34,942 --> 00:28:37,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല
423
00:28:37,903 --> 00:28:40,281
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോയി.
424
00:28:41,198 --> 00:28:42,908
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:28:49,123 --> 00:28:50,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
426
00:28:51,959 --> 00:28:53,544
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യും.
427
00:28:54,795 --> 00:28:55,796
അത് സംഭവിക്കും.
428
00:28:58,883 --> 00:29:01,552
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
429
00:29:03,763 --> 00:29:05,514
ഒടുവിൽ ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.
430
00:29:05,598 --> 00:29:07,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
431
00:29:10,478 --> 00:29:12,396
നാളെ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.
432
00:29:14,482 --> 00:29:18,152
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റും
സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
433
00:29:21,614 --> 00:29:23,699
ഞാനിപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
434
00:29:40,591 --> 00:29:41,592
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
435
00:29:44,470 --> 00:29:45,513
വരിക.
436
00:30:10,287 --> 00:30:11,413
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
437
00:30:13,207 --> 00:30:15,209
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
438
00:30:17,753 --> 00:30:19,255
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗമല്ല.
439
00:30:19,338 --> 00:30:20,381
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
440
00:30:23,217 --> 00:30:25,427
ഈ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടമായി.
441
00:31:50,846 --> 00:31:52,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?
442
00:31:56,393 --> 00:32:02,483
പ്യോങ്-ഹ്വാ,
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:32:02,566 --> 00:32:03,442
റോ-അൺ.
444
00:32:04,693 --> 00:32:06,528
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
445
00:32:06,612 --> 00:32:07,988
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
446
00:32:10,032 --> 00:32:11,075
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
447
00:32:11,825 --> 00:32:12,660
ശരിക്കും?
448
00:32:12,743 --> 00:32:14,620
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
449
00:32:14,703 --> 00:32:15,663
അതെ.
450
00:32:16,538 --> 00:32:17,581
ഇന്ന് രാത്രി.
451
00:32:35,099 --> 00:32:36,016
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
452
00:32:52,866 --> 00:32:54,868
സുപ്രഭാതം.
453
00:32:54,952 --> 00:32:57,454
അതെ, മിസ്റ്റർ യൂ. സുപ്രഭാതം.
454
00:32:57,538 --> 00:32:59,748
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ.
455
00:32:59,832 --> 00:33:02,584
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ദിവസം തുടങ്ങും
വാട്ട് അരുണിൻ്റെ ഒരു ടൂറിനൊപ്പം.
456
00:33:02,668 --> 00:33:04,253
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
457
00:33:04,336 --> 00:33:08,090
ബാങ്കോക്കിൻ്റെ ഐക്കൺ സന്ദർശിക്കുക,
ICONSIAM, ചില ഷോപ്പിംഗിന്.
458
00:33:08,173 --> 00:33:10,926
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു ഫെറി ബോട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടിയുമായി.
459
00:33:11,010 --> 00:33:12,302
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
460
00:33:13,137 --> 00:33:14,430
ഒഴിവു സമയത്തെക്കുറിച്ച്,
461
00:33:15,014 --> 00:33:15,848
സർ?
462
00:33:15,931 --> 00:33:17,975
ഗ്രൂപ്പ് ടൂറിൽ ഒഴിവു സമയമില്ല.
463
00:33:18,058 --> 00:33:18,976
ഇല്ല.
464
00:33:19,059 --> 00:33:21,103
എന്തൊരു ടൂർ
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ഇല്ലേ?
465
00:33:21,186 --> 00:33:22,021
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
466
00:33:22,104 --> 00:33:23,981
ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്. എത്ര ഭയങ്കരം.
467
00:33:24,064 --> 00:33:26,650
അല്ല, നിങ്ങൾ ഈ യാത്രയിൽ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയോടെ.
468
00:33:26,734 --> 00:33:28,152
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വേണ്ട.
469
00:33:30,988 --> 00:33:31,864
ശരിയാണോ?
470
00:33:32,573 --> 00:33:34,533
തയ്യാറാകൂ.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ കാണാം.
471
00:33:35,117 --> 00:33:36,118
അതെ സർ.
472
00:33:40,414 --> 00:33:41,498
കാണാം.
473
00:33:51,467 --> 00:33:55,304
കഠിനമായി പോകൂ!
474
00:33:55,971 --> 00:33:57,681
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അത്.
475
00:33:58,265 --> 00:33:59,516
അതിശയകരമാണ്.
476
00:34:06,440 --> 00:34:09,068
വ്യക്തിപരമായി ഇത് കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമാണ്.
477
00:34:09,151 --> 00:34:11,153
ഇതാണ് വാട്ട് അരുൺ ക്ഷേത്രം.
478
00:34:11,236 --> 00:34:12,446
അകത്തേക്ക് പോകാം.
479
00:34:17,618 --> 00:34:18,744
അത് മനോഹരമല്ലേ?
480
00:34:20,412 --> 00:34:23,165
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും സന്യാസിമാരെ കണ്ടാൽ...
481
00:34:38,680 --> 00:34:39,681
ശ്രീ നം.
482
00:34:41,266 --> 00:34:42,267
പുറകിലേക്ക് പോകുക.
483
00:34:43,894 --> 00:34:45,187
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
484
00:34:45,270 --> 00:34:46,730
ഓർഡർ ഓഫാണ്.
485
00:34:46,814 --> 00:34:49,191
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
486
00:34:49,274 --> 00:34:50,776
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു!
487
00:34:50,859 --> 00:34:52,402
"കഠിനമായി പോകൂ" എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
488
00:34:52,486 --> 00:34:54,446
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആ ടി-ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നില്ല.
489
00:34:54,530 --> 00:34:57,533
ഞങ്ങൾക്ക് ടി-ഷർട്ടുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കഠിനമായി പോകും.
490
00:34:57,616 --> 00:35:00,285
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
491
00:35:07,084 --> 00:35:08,335
മിസ്റ്റർ ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
492
00:35:08,418 --> 00:35:10,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തത്?
493
00:35:14,133 --> 00:35:14,967
നമുക്ക് പോകാം.
494
00:35:15,050 --> 00:35:16,343
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...
495
00:35:17,344 --> 00:35:19,847
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഈ രൂപീകരണത്തിൽ നിൽക്കണോ?
496
00:35:19,930 --> 00:35:22,015
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
497
00:35:28,397 --> 00:35:29,439
ആറ് വർഷം?
498
00:35:30,357 --> 00:35:31,233
ആറുമാസം.
499
00:35:33,485 --> 00:35:35,571
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പങ്കിടട്ടെ.
500
00:35:35,654 --> 00:35:38,365
മിസ്റ്റർ യോയുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്.
അത് നമ്മുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കും.
501
00:35:38,448 --> 00:35:40,284
ഡാ-യൂൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
502
00:35:40,367 --> 00:35:43,245
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
അപരിചിതരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
503
00:35:43,328 --> 00:35:44,454
ആശ്ചര്യചിഹ്നം, പിന്നിലേക്ക്.
504
00:35:45,122 --> 00:35:46,373
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
505
00:35:46,456 --> 00:35:47,332
വരിക.
506
00:35:47,416 --> 00:35:49,459
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
- ദയവായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
507
00:35:49,543 --> 00:35:51,420
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം. ഇവിടെ.
508
00:35:51,503 --> 00:35:53,338
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
509
00:35:53,422 --> 00:35:54,631
കഠിനമായി പോകുക.
510
00:35:56,383 --> 00:35:57,509
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
511
00:35:58,385 --> 00:35:59,386
തീർച്ചയായും.
512
00:36:00,971 --> 00:36:02,431
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
513
00:36:02,514 --> 00:36:03,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
514
00:36:03,724 --> 00:36:05,767
- ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരിക്കും?
515
00:36:05,851 --> 00:36:06,768
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
516
00:36:06,852 --> 00:36:07,978
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
517
00:36:08,061 --> 00:36:09,605
ഒരുതവണ കൂടി. കഠിനമായി പോകുക.
518
00:36:09,688 --> 00:36:11,148
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
519
00:36:25,495 --> 00:36:26,330
കഠിനമായി പോകൂ!
520
00:36:37,883 --> 00:36:39,426
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
521
00:36:40,469 --> 00:36:41,345
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
522
00:36:45,307 --> 00:36:46,975
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
523
00:36:47,059 --> 00:36:48,894
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
524
00:36:50,229 --> 00:36:51,063
കഠിനമായി പോകൂ!
525
00:36:51,730 --> 00:36:54,358
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
526
00:36:54,441 --> 00:36:56,151
ഈ വഴിയല്ല. ഈ വഴിയേ.
527
00:36:56,235 --> 00:36:58,528
- ഇല്ല, ഈ വഴി.
- വരൂ, മിസ്റ്റർ യൂ.
528
00:36:58,612 --> 00:37:00,155
- കുറച്ച് കൂടി.
- ഇവിടെ.
529
00:37:00,239 --> 00:37:01,865
നമുക്കിവിടെ ചെയ്യാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
530
00:37:03,116 --> 00:37:04,201
കഠിനമായി പോകൂ!
531
00:37:04,284 --> 00:37:05,661
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
532
00:37:20,092 --> 00:37:21,718
ഇപ്പോൾ ദിവസത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.
533
00:37:21,802 --> 00:37:24,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫെറി ബോട്ടിൽ ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്!
534
00:37:25,097 --> 00:37:26,473
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
535
00:37:26,556 --> 00:37:28,976
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
536
00:37:29,059 --> 00:37:30,727
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
537
00:37:32,437 --> 00:37:33,480
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
538
00:37:34,147 --> 00:37:36,066
- ഇപ്പോൾ?
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.
539
00:37:37,025 --> 00:37:38,277
അത് സാധ്യമാണോ?
540
00:37:38,860 --> 00:37:39,987
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
541
00:37:40,070 --> 00:37:41,947
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.
542
00:37:47,661 --> 00:37:48,620
ഇപ്പോൾ.
543
00:38:24,364 --> 00:38:25,198
എന്താ ചേട്ടാ?
544
00:38:27,951 --> 00:38:28,952
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
545
00:38:29,036 --> 00:38:30,912
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
546
00:38:31,496 --> 00:38:33,206
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
547
00:38:35,000 --> 00:38:36,084
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
548
00:38:36,168 --> 00:38:37,169
ഇല്ല!
549
00:38:38,754 --> 00:38:39,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
550
00:38:43,800 --> 00:38:45,469
നമുക്ക് വീണ്ടും അണിനിരക്കണം.
551
00:38:46,428 --> 00:38:48,722
നിങ്ങൾക്ക് ഫെറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാമായിരുന്നു.
552
00:39:19,002 --> 00:39:19,836
ഇവിടെ.
553
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ.
554
00:39:23,131 --> 00:39:24,132
നന്ദി.
555
00:39:25,467 --> 00:39:26,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
556
00:39:27,427 --> 00:39:30,097
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
557
00:39:31,306 --> 00:39:34,768
മിസ്റ്റർ നോ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വന്നു.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
558
00:39:35,477 --> 00:39:37,145
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
559
00:39:41,191 --> 00:39:42,484
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
560
00:39:49,116 --> 00:39:50,367
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
561
00:39:51,410 --> 00:39:52,536
മിസ്റ്റർ ഇല്ല!
562
00:39:53,620 --> 00:39:54,704
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
563
00:39:59,126 --> 00:40:00,210
വേഗം വാ.
564
00:40:05,048 --> 00:40:07,300
രാത്രിയിൽ തായ്ലൻഡ് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
565
00:40:07,384 --> 00:40:08,677
എനിക്കും അങ്ങനെ സമാധാനം തോന്നുന്നു.
566
00:40:09,428 --> 00:40:12,222
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ ശോഭയുള്ളതും വിശ്രമിക്കുന്നതുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
567
00:40:12,973 --> 00:40:15,475
തായ് ഭാഷയിൽ ഈ വാക്ക് ഉണ്ട്. സബായി.
568
00:40:15,559 --> 00:40:18,520
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിനുപകരം
ചുറ്റും പരക്കം പായുന്നു,
569
00:40:18,603 --> 00:40:21,189
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
570
00:40:21,273 --> 00:40:22,232
സബായി.
571
00:40:22,315 --> 00:40:23,650
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
572
00:40:23,733 --> 00:40:25,986
സബായി.
573
00:40:26,069 --> 00:40:27,195
അത് മനോഹരമാണ്.
574
00:40:27,279 --> 00:40:29,823
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയുമായി സബായി പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
575
00:40:30,991 --> 00:40:34,995
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിൽ സബായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കില്ല.
576
00:40:35,078 --> 00:40:36,621
ഹേയ്, ഹോട്ടലിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
577
00:40:37,205 --> 00:40:39,624
നമുക്ക് എന്തൊരു വിദേശ സങ്കൽപ്പമാണ്, അല്ലേ?
578
00:40:41,626 --> 00:40:43,295
പിന്നെ നമുക്കെന്താ
579
00:40:43,378 --> 00:40:47,549
നാളെ കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
580
00:40:48,383 --> 00:40:50,093
എല്ലാവർക്കും ഒഴിവു സമയം.
581
00:40:51,595 --> 00:40:53,847
സബായി.
582
00:40:54,639 --> 00:40:56,933
സബായി.
583
00:40:57,017 --> 00:40:57,893
ബൈ ബൈ.
584
00:40:58,727 --> 00:41:01,980
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു
ഈ യാത്രയുടെ അവസാനം വരെ.
585
00:41:02,063 --> 00:41:03,440
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
586
00:41:03,523 --> 00:41:05,817
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാം.
587
00:41:05,901 --> 00:41:09,779
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
588
00:41:09,863 --> 00:41:12,240
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
589
00:41:12,324 --> 00:41:13,533
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
590
00:41:13,617 --> 00:41:15,076
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
591
00:41:16,786 --> 00:41:19,289
റോ-ഉൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
592
00:41:19,873 --> 00:41:21,666
ഞാൻ വഴിയിൽ നിർത്തി.
593
00:41:22,876 --> 00:41:23,793
ഹലോ.
594
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- എൻ്റെ പേര് ലീ റോ-അൺ.
- അതാരാണ്?
595
00:41:25,712 --> 00:41:27,255
- ഇവിടെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
- അവളുടെ ജൂനിയർ.
596
00:41:27,339 --> 00:41:28,882
അതുകൊണ്ട് പ്യോങ്-ഹ്വ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.
597
00:41:29,674 --> 00:41:30,967
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
598
00:41:32,219 --> 00:41:33,678
അവൻ എൻ്റെ ക്രൂവിലെ ജൂനിയറാണ്.
599
00:41:35,430 --> 00:41:36,890
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
600
00:41:37,682 --> 00:41:41,394
നീ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
601
00:41:41,478 --> 00:41:42,354
അത് അതല്ല.
602
00:41:42,437 --> 00:41:44,981
മിസ്റ്റർ യൂ, അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
603
00:41:45,065 --> 00:41:46,858
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
604
00:41:46,942 --> 00:41:48,235
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
605
00:41:48,318 --> 00:41:49,945
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
606
00:41:50,028 --> 00:41:53,198
ഇതാണ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ യൂ സാങ്-സിക്ക്
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ.
607
00:41:53,281 --> 00:41:54,741
ഇത് മാനേജർ നമ്പർ ആണ്.
608
00:41:55,367 --> 00:41:57,661
ഇതാണ് കിംഗ് ഹോട്ടലിലെ ചിയോൺ സാ-രംഗ്.
609
00:41:57,744 --> 00:41:59,829
ഞാൻ അലംഗയിലെ ഗാങ് ഡാ-യൂൾ ആണ്.
610
00:41:59,913 --> 00:42:01,540
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ലീ റോ-ഉൻ.
611
00:42:01,623 --> 00:42:04,042
ടീം ഗോ ഹാർഡിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്.
612
00:42:04,125 --> 00:42:05,794
സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.
613
00:42:06,962 --> 00:42:07,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
614
00:42:08,547 --> 00:42:09,714
ഒരു ബിയർ തരൂ.
615
00:42:11,174 --> 00:42:13,051
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
616
00:42:13,718 --> 00:42:15,220
ശരിയാണ്, റോ-ഉൻ.
617
00:42:15,303 --> 00:42:17,430
"കഠിനമായി പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളും അത് പറയും.
618
00:42:17,514 --> 00:42:19,140
- ശരി.
- കഠിനമായി പോകുക!
619
00:42:19,641 --> 00:42:21,309
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
620
00:42:49,004 --> 00:42:52,382
ഇതാണ് ബാങ്കോക്കിൻ്റെ ഐക്കൺ, ICONSIAM.
621
00:42:52,465 --> 00:42:53,758
ഒരു കൈയടി.
622
00:42:53,842 --> 00:42:54,926
ഇതാണ് ജലധാര.
623
00:42:55,010 --> 00:42:57,178
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ കടത്തുവള്ളം.
624
00:42:57,262 --> 00:42:58,430
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.
625
00:42:58,513 --> 00:42:59,931
- തീർച്ചയായും.
- മറ്റൊരു ചിത്രം?
626
00:43:00,015 --> 00:43:01,891
- ഇത് ഓർക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
627
00:43:01,975 --> 00:43:03,643
- എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
628
00:43:03,727 --> 00:43:05,520
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
629
00:43:10,942 --> 00:43:12,694
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
630
00:43:13,361 --> 00:43:14,779
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
631
00:45:10,562 --> 00:45:12,605
ഞാൻ രസിച്ചു. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
632
00:45:12,689 --> 00:45:14,399
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
633
00:45:14,482 --> 00:45:15,900
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
634
00:45:16,443 --> 00:45:17,277
നിൽക്കൂ.
635
00:45:17,777 --> 00:45:18,611
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
636
00:45:18,695 --> 00:45:19,529
തീർച്ചയായും.
637
00:45:19,612 --> 00:45:20,447
അവന് കഴിയില്ല.
638
00:45:20,530 --> 00:45:23,408
ഫ്ലൈറ്റ് ജീവനക്കാർ മാത്രമേ താമസിക്കൂ
ലേഓവർ സമയത്ത് നിയുക്ത ഹോട്ടലുകളിൽ.
639
00:45:23,491 --> 00:45:24,659
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
640
00:45:24,742 --> 00:45:27,370
മിസ്റ്റർ നോ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം, അല്ലേ?
641
00:45:31,666 --> 00:45:34,043
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.
642
00:45:35,670 --> 00:45:36,629
പക്ഷേ സ്ഥലമില്ല.
643
00:45:36,713 --> 00:45:37,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
644
00:45:37,922 --> 00:45:39,090
ഒന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക്, ഒന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക്.
645
00:45:39,174 --> 00:45:40,258
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികളുണ്ട്.
646
00:45:40,341 --> 00:45:44,429
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു കിംഗ് സൈസ് ബെഡ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് മൂന്നിന് യോജിക്കുന്നു.
647
00:45:44,512 --> 00:45:46,931
അതൊരു രാജാവല്ല. അതൊരു രാജ്ഞിയാണ്.
648
00:45:47,015 --> 00:45:48,892
തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
649
00:45:48,975 --> 00:45:50,602
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
650
00:45:50,685 --> 00:45:53,021
അത് വളരെ വലുതാണ്. ഇത് മൂന്ന് പേർക്ക് മതിയാകും.
651
00:45:54,189 --> 00:45:55,231
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
652
00:45:57,984 --> 00:45:59,360
തീർച്ചയായും, ഞാൻ താമസിക്കും.
653
00:45:59,444 --> 00:46:00,278
നന്ദി, സർ.
654
00:46:00,987 --> 00:46:03,656
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
ആറ് സഹോദരങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ.
655
00:46:03,740 --> 00:46:05,366
അതെ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.
656
00:46:05,450 --> 00:46:06,659
ശരി.
657
00:46:06,743 --> 00:46:07,702
കഠിനമായി പോകൂ!
658
00:46:08,203 --> 00:46:09,954
- കഠിനമായി പോകുക!
- കഠിനമായി പോകുക!
659
00:46:17,921 --> 00:46:19,589
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
660
00:46:19,672 --> 00:46:24,511
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കോളേജ് മുതൽ ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
661
00:46:25,136 --> 00:46:26,387
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
662
00:46:27,722 --> 00:46:29,307
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
663
00:46:29,390 --> 00:46:32,936
ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു വലിയ സംഘം
അവസാനം ഇതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.
664
00:46:33,019 --> 00:46:35,021
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയില്ല.
665
00:46:35,104 --> 00:46:36,105
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
666
00:46:36,731 --> 00:46:38,483
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
667
00:46:38,566 --> 00:46:39,943
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
668
00:46:40,026 --> 00:46:41,277
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
669
00:46:41,861 --> 00:46:43,363
റോ-ഉന്നും എനിക്കും ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
670
00:46:44,239 --> 00:46:45,240
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
671
00:46:45,323 --> 00:46:47,116
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
672
00:46:47,909 --> 00:46:48,826
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
673
00:46:48,910 --> 00:46:50,078
അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ.
674
00:46:50,161 --> 00:46:53,081
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം എന്നും.
675
00:46:53,164 --> 00:46:54,624
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
676
00:46:54,707 --> 00:46:55,792
ശരിയാണോ?
677
00:46:55,875 --> 00:46:57,835
- അതെ.
- ഇത് എന്തൊരു കുതിരപ്പടയാണ്?
678
00:47:00,547 --> 00:47:02,632
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്.
679
00:47:02,715 --> 00:47:03,883
സുഹൃത്തുക്കളോ?
680
00:47:03,967 --> 00:47:06,844
ഞാൻ ആളുകളെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യോയെപ്പോലെയുള്ളവർ.
681
00:47:07,637 --> 00:47:09,764
മിസ്റ്റർ നോ ആകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
എന്നോട് അൽപ്പം പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
682
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കാരണം അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
683
00:47:14,477 --> 00:47:16,104
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.
684
00:47:16,187 --> 00:47:17,897
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ട്
685
00:47:17,981 --> 00:47:19,440
എൻ്റെ ഉദാരമായ ഹൃദയത്തോടെ. ശരിയാണോ?
686
00:47:19,524 --> 00:47:21,067
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. രാത്രി.
687
00:47:21,150 --> 00:47:23,444
- ഇല്ല, അവ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
688
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
689
00:47:25,238 --> 00:47:27,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഇല്ല.
690
00:47:27,407 --> 00:47:29,450
ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജരാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാണ്.
691
00:47:29,534 --> 00:47:30,785
അവ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
692
00:47:32,745 --> 00:47:34,872
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സഹിച്ചു.
693
00:47:34,956 --> 00:47:35,790
കാത്തിരിക്കൂ!
694
00:47:37,041 --> 00:47:37,917
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
695
00:47:38,459 --> 00:47:40,461
ടാ-ഡാ, ചോ-റോങ്!
696
00:47:40,545 --> 00:47:41,963
നോക്കൂ! ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
697
00:47:42,046 --> 00:47:43,881
അതാണ്. ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
698
00:47:44,841 --> 00:47:46,050
ഒപ്പം നോക്കൂ.
699
00:47:47,635 --> 00:47:49,137
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
700
00:47:49,220 --> 00:47:50,638
അതും ശരിക്കും മനോഹരം.
701
00:47:50,722 --> 00:47:53,057
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ സാധനം കിട്ടിയത്?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
702
00:47:53,141 --> 00:47:55,351
എന്ത്? എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
703
00:47:56,227 --> 00:47:57,812
ആവശ്യത്തിന് പുറത്ത് വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
704
00:47:58,521 --> 00:47:59,897
എന്തെങ്കിലും ഭംഗിയുണ്ടെങ്കിൽ വാങ്ങുക.
705
00:48:00,523 --> 00:48:01,774
നാളെ എൻ്റേത് മാത്രം വാങ്ങരുത്.
706
00:48:01,858 --> 00:48:04,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്കും, ശരി?
707
00:48:04,277 --> 00:48:05,361
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
708
00:48:05,445 --> 00:48:07,113
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
709
00:48:07,196 --> 00:48:08,406
കാറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
710
00:48:08,489 --> 00:48:10,074
കൂടാതെ മോശം ആളുകളെ പിന്തുടരരുത്.
711
00:48:10,158 --> 00:48:11,701
നിങ്ങൾ അമ്മായിമാർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
712
00:48:11,784 --> 00:48:13,286
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
713
00:48:14,120 --> 00:48:15,955
ഗുഡ് നൈറ്റ് സ്വീറ്റി.
714
00:48:16,039 --> 00:48:18,041
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
715
00:48:18,124 --> 00:48:20,001
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്!
716
00:48:25,256 --> 00:48:27,550
ചോ-റോങ്ങ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
717
00:48:27,634 --> 00:48:29,135
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിൽ എനിക്ക് അസൂയയില്ല,
718
00:48:29,218 --> 00:48:31,054
എന്നാൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് അവളെ പോലെ ഒരു മകളുണ്ടെന്ന്.
719
00:48:31,137 --> 00:48:31,971
ഞാനും.
720
00:48:32,055 --> 00:48:35,808
നിങ്ങളും ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ആരാധ്യരല്ല.
721
00:48:35,892 --> 00:48:39,228
എന്നാൽ ചോ-റോങ്ങിന് ജന്മം നൽകുന്നത് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
722
00:48:44,901 --> 00:48:45,985
ഇത് എടുക്കൂ.
723
00:48:46,611 --> 00:48:47,695
എന്താണിത്?
724
00:48:49,197 --> 00:48:50,907
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
725
00:48:51,783 --> 00:48:52,950
എന്ത്?
726
00:48:55,912 --> 00:48:57,246
ഇത് എന്താണ്?
727
00:48:58,456 --> 00:49:00,333
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
728
00:49:00,416 --> 00:49:02,251
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു.
729
00:49:02,335 --> 00:49:06,047
ചോ-റോങ് നിങ്ങളോട് സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയുന്നു,
പക്ഷേ നീ കേൾക്കുന്നില്ല.
730
00:49:06,130 --> 00:49:08,257
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞങ്ങൾ നിന്നെ നോക്കണം.
731
00:49:10,343 --> 00:49:12,053
നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
732
00:49:15,515 --> 00:49:17,225
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.
733
00:49:17,308 --> 00:49:18,434
- ഇല്ല.
- ഹേയ്.
734
00:49:18,518 --> 00:49:21,270
- ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
735
00:49:21,354 --> 00:49:23,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കളിയാക്കും.
736
00:49:23,481 --> 00:49:24,357
ഒരിക്കലുമില്ല.
737
00:49:24,941 --> 00:49:26,192
വരിക.
738
00:49:27,527 --> 00:49:28,986
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരാണ്.
739
00:49:29,487 --> 00:49:31,406
- വരിക.
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക്.
740
00:49:31,489 --> 00:49:32,949
നന്ദി.
741
00:49:36,327 --> 00:49:38,830
ഞാനും. എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
742
00:49:41,833 --> 00:49:43,042
നിങ്ങളല്ല.
743
00:49:43,543 --> 00:49:44,877
നിങ്ങൾക്ക് റോ-ഉൻ ലഭിച്ചു,
744
00:49:44,961 --> 00:49:47,171
തായ്ലൻഡിൽ വരെ വന്നവർ
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
745
00:49:47,255 --> 00:49:48,464
ശരിക്കും അതല്ല.
746
00:49:49,090 --> 00:49:51,634
"പിയോങ്-ഹ്വയെ കാണാൻ ഞാൻ നിർത്തി.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം."
747
00:49:51,718 --> 00:49:53,553
"എനിക്ക് തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ വിഷമമില്ല."
748
00:49:53,636 --> 00:49:55,304
അത് അങ്ങനെയല്ല.
749
00:49:55,388 --> 00:49:57,265
ഇതല്ല. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
750
00:49:57,348 --> 00:49:59,517
- "എങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം. നന്ദി."
- അത് മതി.
751
00:49:59,600 --> 00:50:00,977
- അത് മുറിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
752
00:50:01,060 --> 00:50:02,812
- ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!
- "പ്യോങ്-ഹ്വാ--"
753
00:50:02,895 --> 00:50:04,188
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
754
00:50:04,272 --> 00:50:05,732
- സുഖമാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
755
00:50:05,815 --> 00:50:07,275
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- "പ്യോങ്-ഹ്വാ."
756
00:50:07,358 --> 00:50:08,484
"നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പ്യോങ്-ഹ്വാ?"
757
00:50:09,068 --> 00:50:10,653
"എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്യോങ്-ഹ്വാ."
758
00:50:10,737 --> 00:50:12,488
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
759
00:50:12,572 --> 00:50:14,532
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- "എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്യോങ്-ഹ്വാ."
760
00:50:14,615 --> 00:50:15,867
വളരെ മധുരമുള്ള!
761
00:50:15,950 --> 00:50:17,785
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്യോങ്-ഹ്വാ."
762
00:50:19,203 --> 00:50:21,622
- നിർത്തൂ!
- "ഞാൻ വന്നത് നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്."
763
00:50:21,706 --> 00:50:23,166
"പ്യോങ്-ഹ്വാ."
764
00:50:23,249 --> 00:50:24,709
- "പ്യോങ്-ഹ്വാ."
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
765
00:50:24,792 --> 00:50:29,630
"എനിക്ക് തണുത്ത തറയിൽ ഉറങ്ങാം
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം!"
766
00:51:15,718 --> 00:51:17,470
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
767
00:51:17,553 --> 00:51:18,596
നന്ദി.
768
00:51:55,216 --> 00:51:56,300
മിസ്റ്റർ യൂ.
769
00:51:57,093 --> 00:51:58,094
മിസ്റ്റർ യൂ.
770
00:51:58,177 --> 00:51:59,428
- സാ-രംഗ് പോയോ?
- അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
771
00:51:59,512 --> 00:52:01,138
ഇല്ല മിസ്റ്റർ നോയും പോയി.
772
00:52:02,014 --> 00:52:03,140
- അവിടെ.
- എന്ത്?
773
00:52:04,851 --> 00:52:05,810
മിസ്റ്റർ ഇല്ല!
774
00:52:06,394 --> 00:52:07,311
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
775
00:52:07,895 --> 00:52:09,021
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
776
00:52:11,107 --> 00:52:12,483
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
777
00:52:13,317 --> 00:52:16,112
സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
778
00:52:16,195 --> 00:52:17,905
എല്ലാവർക്കും വിട!
779
00:52:18,489 --> 00:52:19,866
ഹേയ്, ചിയോൺ സാ-രംഗ്!
780
00:52:19,949 --> 00:52:21,576
രാജ്യദ്രോഹി!
781
00:52:21,659 --> 00:52:24,871
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കും വരണം!
782
00:53:01,741 --> 00:53:03,326
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.
783
00:53:27,391 --> 00:53:28,309
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
784
00:53:43,616 --> 00:53:45,326
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
785
00:53:51,082 --> 00:53:53,417
- ഈ സമയം, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.
786
00:53:54,585 --> 00:53:55,753
ഒപ്പം ഹൃദയവും ഉണ്ടാക്കുക.
787
00:53:56,337 --> 00:53:57,380
അതും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
788
00:53:58,005 --> 00:53:59,090
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.
789
00:54:00,007 --> 00:54:01,008
നല്ലത്.
790
00:54:25,157 --> 00:54:26,450
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
791
00:54:27,785 --> 00:54:30,830
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം, അല്ലേ?
792
00:54:31,497 --> 00:54:32,623
ഇതാണ്.
793
00:54:34,750 --> 00:54:36,877
ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ മനോഹരമാണ്.
794
00:54:37,753 --> 00:54:40,840
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ സന്തോഷം
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച.
795
00:54:43,592 --> 00:54:44,635
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?
796
00:54:46,971 --> 00:54:48,305
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
797
00:54:48,389 --> 00:54:50,016
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ജീവിക്കും.
798
00:55:13,372 --> 00:55:14,874
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
799
00:55:17,960 --> 00:55:19,128
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
800
00:55:20,337 --> 00:55:22,715
ഞാൻ ധാരാളം തായ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
801
00:55:23,382 --> 00:55:26,469
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
മാത്രമല്ല, എല്ലാം വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
802
00:55:28,137 --> 00:55:29,847
ആദ്യം ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. തുറക്കുക.
803
00:55:34,810 --> 00:55:35,895
ഇത് നല്ലതാണ്.
804
00:55:47,448 --> 00:55:49,075
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഇവിടെ.
805
00:55:53,329 --> 00:55:54,622
- അല്ലേ?
- അതെ.
806
00:55:56,582 --> 00:55:58,334
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് മറ്റുള്ളവരും ശ്രമിക്കുക.
807
00:56:09,845 --> 00:56:11,097
നിങ്ങൾ അത്താഴം ആസ്വദിച്ചോ?
808
00:56:11,180 --> 00:56:13,432
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
809
00:56:16,894 --> 00:56:18,604
പിന്നെ രാത്രി കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്.
810
00:56:20,731 --> 00:56:22,858
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
811
00:56:29,615 --> 00:56:30,783
ഞാൻ ഒരിക്കലും
812
00:56:31,367 --> 00:56:33,661
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എന്തും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
813
00:56:34,912 --> 00:56:36,831
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
814
00:56:36,914 --> 00:56:39,375
എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
815
00:56:41,043 --> 00:56:42,795
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
816
00:56:45,047 --> 00:56:48,926
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം അനുവദിച്ചാൽ.
817
00:56:51,011 --> 00:56:55,141
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ സന്തോഷത്തിൽ തുടരും.
818
00:57:00,479 --> 00:57:01,897
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
819
00:57:03,315 --> 00:57:07,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
820
00:57:08,362 --> 00:57:09,697
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കാം.
821
00:57:10,531 --> 00:57:11,740
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
822
00:57:33,304 --> 00:57:35,181
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുണ്ട്.
823
00:57:37,349 --> 00:57:39,810
അച്ഛന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
824
00:57:42,771 --> 00:57:44,482
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
825
00:57:45,774 --> 00:57:47,193
പെട്ടെന്ന്,
826
00:57:48,027 --> 00:57:49,195
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
827
00:57:50,738 --> 00:57:52,448
അവളെ തിരയുമ്പോൾ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു,
828
00:57:53,407 --> 00:57:55,784
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും
അവരുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
829
00:57:57,620 --> 00:58:00,331
ഞാൻ ആദ്യമായി വിചാരിച്ചു
പുഞ്ചിരിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നാം.
830
00:58:01,373 --> 00:58:02,500
അതും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...
831
00:58:04,168 --> 00:58:06,337
ആരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
832
00:58:10,174 --> 00:58:11,800
പിന്നീട് ചിയോൺ സാ-റംഗും വന്നു
833
00:58:12,801 --> 00:58:14,178
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
834
00:58:18,098 --> 00:58:20,935
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
835
00:58:21,685 --> 00:58:22,937
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
836
00:58:23,020 --> 00:58:24,021
ഇല്ല.
837
00:58:26,690 --> 00:58:29,193
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
838
00:58:29,860 --> 00:58:30,861
അത് പോലെയാണ്
839
00:58:31,487 --> 00:58:34,907
അവൾ ഈ ലോകത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
840
00:58:36,367 --> 00:58:41,622
അവൾ എന്നെ കൈവിട്ടുപോയോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ.
841
00:58:42,122 --> 00:58:44,458
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവളെ കാണാതെ പോകുകയോ അവളെ പുച്ഛിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
842
00:58:46,126 --> 00:58:47,753
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
843
00:58:48,796 --> 00:58:50,005
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്താം.
844
00:58:58,514 --> 00:58:59,848
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
845
00:59:00,933 --> 00:59:03,435
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ തീരെ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
846
00:59:05,354 --> 00:59:06,897
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി ജിജ്ഞാസ പോലുമില്ല.
847
00:59:15,531 --> 00:59:17,616
രാത്രി കാഴ്ച മനോഹരമാണ്. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
848
00:59:45,686 --> 00:59:48,147
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.
849
00:59:51,317 --> 00:59:54,028
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
850
01:00:23,390 --> 01:00:24,767
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.
851
01:00:26,435 --> 01:00:27,478
ടാ-ഡാ…
852
01:00:31,065 --> 01:00:32,191
ഇതല്ല.
853
01:00:46,664 --> 01:00:48,290
ശരി, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
854
01:00:48,374 --> 01:00:49,667
അത് വിഐപികൾക്കുള്ളതാണ്.
855
01:00:50,292 --> 01:00:51,126
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
856
01:00:51,710 --> 01:00:52,544
നമുക്ക് ചാടാം.
857
01:01:27,162 --> 01:01:28,163
അത് നോക്കൂ.
858
01:01:28,247 --> 01:01:29,832
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് നടത്താം.
859
01:01:29,915 --> 01:01:30,874
അവിടെ?
860
01:01:46,140 --> 01:01:47,474
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
861
01:01:48,267 --> 01:01:49,935
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 100 തവണ പറഞ്ഞു.
862
01:01:50,018 --> 01:01:51,437
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.
863
01:01:53,021 --> 01:01:54,648
പൂർണ ചന്ദ്രൻ! ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
864
01:02:13,792 --> 01:02:14,752
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
865
01:02:15,377 --> 01:02:16,211
അതെ.
866
01:02:33,645 --> 01:02:35,063
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
867
01:02:59,713 --> 01:03:01,965
ചന്ദ്രനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
868
01:03:06,178 --> 01:03:08,722
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.
869
01:03:08,806 --> 01:03:10,766
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?
870
01:03:11,642 --> 01:03:13,310
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കണമായിരുന്നു.
871
01:03:15,479 --> 01:03:16,772
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
872
01:03:18,899 --> 01:03:20,442
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.
873
01:03:21,151 --> 01:03:22,152
എന്തുകൊണ്ട്?
874
01:03:23,779 --> 01:03:25,614
കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല.
875
01:03:27,866 --> 01:03:29,326
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
876
01:03:30,285 --> 01:03:31,870
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
877
01:03:34,915 --> 01:03:38,085
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ നന്ദിയോടെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു
878
01:03:38,168 --> 01:03:39,753
വിലപ്പെട്ട ഒരാളെ എനിക്ക് തന്നതിന്.
879
01:03:41,421 --> 01:03:42,464
നന്ദി.
880
01:03:45,175 --> 01:03:47,928
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാ-രംഗ്.
881
01:03:52,516 --> 01:03:53,767
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
882
01:04:30,846 --> 01:04:33,849
ഭൂമി രാജാവ്
883
01:05:05,923 --> 01:05:08,425
ഇതിനായുള്ള അതിഥി ലിസ്റ്റ്
100-ാം വാർഷിക പരിപാടി അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ല.
884
01:05:08,508 --> 01:05:10,260
അതെ ഇതാണ്.
എനിക്ക് ഒരു അന്തിമ തീരുമാനം എടുത്താൽ മതി.
885
01:05:10,344 --> 01:05:12,054
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക.
886
01:05:12,137 --> 01:05:14,723
{\an8}ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
887
01:05:14,806 --> 01:05:17,684
{\an8}നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം.
888
01:05:20,437 --> 01:05:21,563
{\an8}ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
889
01:05:25,067 --> 01:05:27,069
{\an8}നിങ്ങൾ വോൺ ബീ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
890
01:05:28,779 --> 01:05:29,613
{\an8}ഏതു അവസരത്തിലും...
891
01:05:30,614 --> 01:05:32,658
{\an8}അയാളോട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
892
01:05:33,325 --> 01:05:35,327
{\an8}അവന് അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
893
01:05:37,871 --> 01:05:42,876
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon